synchro シンクロ

肉眼でみて、おもしろいな　って思って、カメラを構えてみる
i see something with my own eyes, thinking it looks interesting. then i hold a camera.
それでカメラごしに見てみると、たいして面白くなくなる
but as i see it through the view finder, it loses its colors.

（まあでも時々
well, sometimes,
お！っておもって　よ！って構えて　ぱしゃっと撮った写真が出来上がってきたら　おお！ってなることもある。
...it's too difficult to translate this one.
i wrote here is something like this..."sometimes a photograph turns out to be exactly what i imagined."）

だけど仕事なんかで、「ここでこれを撮りなさい」って言われて、
ちきしょう　って思いながらもそこからなにか生み出せないかってもがいてみると
意外と満足いくものが撮れたりする。いつもじゃないけど
at work people often tell me "take photos of this thing right here right now!"
of course i think it's so lame but i have to do it anyways. so i try.
as a result, it ends up to be pretty good experience. not always.

最初に自分が嫌いだって思った事でも、それがやってみたら意外と面白かったら、
それはものすごくラッキーなことなのかもしれない。
いわゆる「本当の自分じゃない」って事をやってみると、そこから意外と新しい道が開けるものなのかもしれない。
なんてことは、きっと今までに日本の現人口くらいの人が言ったはず。
だけど敢えてここでまた言ってみる。
写真てたのしーなー。